Every day, our journalism dismantles barriers and shines a light on the critical overlooked and under-reported issues important to all North Carolinians.

Before you go …

If you like what you are reading and believe in independent, nonprofit, nonpartisan journalism like ours—journalism the way it should be—please contribute to keep us going. Reporting like this isn’t free to produce and we cannot do this alone. Thank you!

Los trabajadores electorales del condado de Buncombe preparan las boletas por correo para su revisión por parte de la junta electoral del condado. Foto de archivo de Victoria Loe Hicks/Carolina Public Press

Traducción por Aarón Sánchez-Guerra

Se acercan las elecciones de medio término y hay varias formas de votar en Carolina del Norte, como la votación anticipada y la emisión de su voto el 8 de noviembre, el día de las elecciones.

Pero si usted prefiere votar sin tener que salir de su casa, votar por correo es una opción.

Cualquier votante registrado en Carolina del Norte puede solicitar una boleta de voto por correo (también llamado voto en ausencia) para completarla y enviarla por correo a la junta de elecciones de su condado antes del día de las elecciones.

A continuación, estos pasos le muestran el proceso sencillo de votación por correo en Carolina del Norte.

¿Cómo solicito una boleta de voto por correo?

Antes de que pueda solicitar una boleta por correo, debe registrarse para votar.

Le mostramos una guía detallada paso a paso de Carolina Public Press sobre cómo registrarse a votar si hace clic en este enlace.

Si tiene dudas sobre si ya está registrado o no, acceda al sitio de este enlace e ingrese su nombre, apellido y condado.

El último día para registrarse en Carolina del Norte es el 14 de octubre. Si usted no está registrado para entonces, su única opción es registrarse el mismo día durante el período de votación anticipada del 20 de octubre al 5 de noviembre.

Una vez que ya esté registrado, puede solicitar una boleta de voto por correo ya sea en línea en este enlace o por correo. La solicitud está disponible en inglés y español.

Al solicitar una boleta de voto por correo, usted debe proporcionar cualquier de estos tres datos:

  1. Su fecha de nacimiento y el número de su licencia de conducir.
  2. El número de su tarjeta de identificación oficial del Departamento de Vehículos Motorizados de Carolina del Norte.
  3. Los últimos cuatro dígitos de su número de seguro social para verificar su identidad.

La solicitud debe estar firmada por el votante, un pariente cercano del votante o un tutor legal.

Las solicitudes en papel pueden enviarse por correo o entregarse en persona en la junta electoral de su condado.

Las solicitudes deben realizarse antes del 1 de noviembre, una semana antes del día de las elecciones, el 8 de noviembre.

Si usted comete un error en su boleta de voto por correo, no se preocupe. Comuníquese con su junta electoral local para pedir una nueva solicitud.

Puede rastrear su boleta por correo en línea a través del sitio BallotTrax en este enlace.

¿Cómo completo mi boleta por correo?

Una vez que llene su voto en la boleta por correo, debe tener a dos personas de testigos o un notario público como testigo de que usted completó su boleta. Los testigos no necesitan ver por quién vota usted.

Ahora, ya completada la boleta, la debe sellar y meterla en el sobre de devolución que proviene del condado.

Luego firme su nombre en el reverso del sobre. Luego, sus testigos firmarán e imprimirán su nombre, junto con sus direcciones.

Cualquier persona mayor de 18 años puede ser testigo a menos que esa persona sea un candidato en las elecciones. Las excepciones incluyen si el candidato es un pariente cercano, o un tutor legal o si el votante es un paciente con una discapacidad en un hospital, hogar de ancianos o algún otro centro médico que solicita ayuda del candidato debido a la discapacidad física.

Si recibió asistencia debido a una discapacidad, el asistente también debe firmar y escribir su nombre junto con su dirección.

¿Necesita ayuda? Aquí le indicamos quién puede ayudarlo

Si necesita ayuda con su boleta, por lo general, solamente un pariente cercano o un tutor legal verificado puede ayudarlo.

Esto es útil si un votante necesita ayuda para entender el inglés.

Si un votante no puede leer ni escribir, y un pariente o tutor no puede ayudarlo, otra persona puede ayudar al votante con la boleta. 

Pero ese asistente del votante debe completar la sección de asistencia en el formulario de solicitud de boleta de voto por correo.

Sin embargo, si usted tiene una discapacidad física, cualquier persona que elija puede ayudarlo a completar el formulario de solicitud.

Los pacientes en un hospital, hogar de ancianos o algún otro centro médico pueden solicitar un equipo de asistencia multipartidista (MAT), de la junta de elecciones del condado para ayudarlos en el proceso de votación por correo.

Pero si el paciente no tiene una discapacidad, es ilegal “que cualquier propietario, gerente, director o empleado del centro que no sea pariente cercano del votante, tutor legal verificable o miembro de un MAT solicite una boleta de voto en ausencia en nombre de un votante”, según la Junta de Elecciones de Carolina del Norte (NCSBE, por sus siglas en inglés.)

Si un pariente o tutor legal no está disponible o un MAT no puede ayudar a un votante dentro de una semana de una solicitud, hay otra solución. 

Cualquier persona que no esté afiliada con el lugar en donde el paciente está o afiliados con un partido político puede ayudar al paciente a través del proceso de votación.

¿Cuándo debo enviar por correo mi boleta?

Una boleta de voto por correo debe estar sellada antes del 8 de noviembre de este año, y debe recibirse antes de las 5:00 p. m. del 14 de noviembre.

La Junta de Elecciones de Carolina del Norte recomienda que los votantes envíen sus boletas por correo mucho antes del día de las elecciones.

También el votante puede hacer lo siguiente: 

  1. Entregar su boleta en persona a la oficina de la junta electoral de su condado.
  2. Entregar su boleta a un sitio de votación anticipada durante el período elegible (desde el 20 de octubre hasta el 5 de noviembre a las 3 p.m.)
  3. Llevar su boleta a la oficina de la junta electoral el día de las elecciones, pero debe hacerlo antes de las 5 de la tarde.

No puede entregar su boleta en un centro de votación el día de la elección.

Solo usted, un pariente cercano o un tutor legal pueden enviar por correo o enviar su boleta en persona.

Sin embargo, si usted tiene una discapacidad física, cualquier persona de su elección puede entregar la boleta de voto por correo siempre que firme la certificación de asistente de votante en el reverso del sobre sellado.

Lori Huskins, de la oficina electoral del condado de Mitchell, escanea el código de barras que identifica al votante que envió una boleta por correo en 2020. Foto de archivo de Victoria Loe Hicks/Carolina Public Press

¿Cómo sé que mi boleta contará?

Se contarán todas las boletas que se llenen, entreguen y sellen correctamente antes del día de las elecciones el 8 de noviembre.

Si se rechaza una boleta de voto por crreo por alguna razón, su junta electoral local se comunicará con usted.

Su boleta también se puede rastrear en línea en BallotTrax.

En todos los condados de Carolina del Norte, los resultados de todas las boletas emitidas por correo y en persona, se tabulan y se reportan al público el día de las elecciones.

¿Es seguro votar por correo?

Después de las elecciones generales de 2020, durante las cuales hubo un aumento en la votación por correo debido a la actual pandemia de COVID-19, se difundió desinformación sobre la votación por correo. Esto fue hecho en particular por el expresidente Donald Trump, quien perdió las elecciones de 2020 ante el actual presidente Joe Biden.

Pero existen muchas medidas de seguridad para garantizar la seguridad de la votación por correo en Carolina del Norte, según la NCSBE.

Los votantes deben estar registrados para solicitar una boleta por correo. Deben proporcionar su número de licencia de conducir y los últimos cuatro dígitos de su número de Seguro Social al solicitar.

Las boletas deben marcarse en presencia de dos testigos o un notario público.

El votante o un familiar o tutor legal son los únicos que pueden enviar la boleta por correo. La única excepción es si el votante tiene una discapacidad.

Una vez que se acepta una boleta, el votante se registra en el sistema y no podrá votar en persona si se intenta hacerlo.

La NCSBE también tiene una división de investigaciones que investiga “acusaciones creíbles de fraude electoral y remite los casos a los fiscales cuando la evidencia lo justifica”.

La junta electoral estatal también audita los resultados de las elecciones después del día de las elecciones varias veces para asegurarse de que no haya inconsistencias.

Ben Sessoms

Ben Sessoms is a Carolina Public Press staff writer based in Fayetteville. Send an email to bsessoms@carolinapublicpress.org to contact him.